Трейлеры «Хоббита» с альтернативными концовками
Для официального сайта кинокомпания Warner придумала хитрый маркетинговый ход: помимо оригинального ролика, который кончается сценой гномов в горной пещере, там можно посмотреть еще четыре варианта. Все они различаются лишь концовками, выдержанными в весьма юмористическом ключе. Уже поэтому их стоит посмотреть. Есть четыре концовки: «Гэндальф«: разговор Гэндальфа с Бильбо при отбытии из Шира; «Горлум«: встреча Горлума с Бильбо в подземной пещере; «Жало» — сцена, где Элронд рассматривает найденные у троллей мечи; и «Бильбо» — Бильбо пытается изучить хитроумный гномий контракт. Кроме того, все четыре варианта есть уже и в русском дубляже. Для пущего удобства мы предлагаем вам плейлисты из всех четырех вариантов:
Английская озвучка с русскими субтитрами:
Русский дубляж:
Лучше Энди Серкиса никто не сможет озвучить Голлума.
Концовки отличные, но озвучка удобоварима только лишь в оригинале. Дубляж, как всегда, несмотрибелен. Впрочем, к этому можно уже привыкнуть.