Отрывок из Хоббита-2 на MTV Music Awards!

На прошедшей вчера церемонии MTV Music Awards был показан небольшой отрывок из Хоббита: Пустоши Смауга. В этом клипе, представленном Мартином Фриманом, присутствуют Трандуил, Леголас и Тауриэль.

На пока запись клипа существует только в виде видеозаписи с экрана телевизора. Так как содержание — СПОЙЛЕРЫ, сам отрывок и его расшифровка — под катом.

Ссылка на видео

Русский перевод:
Мартин Фриман: Привет, MTV! Надеюсь, вы наслаждаетесь просмотром European Music Awards. И я рад поделиться с вами этим эксклюзивным отрывком из «Хоббита: Пустоши Смауга». Не пропустите его в кинотеатрах, когда он выйдет повсюду 13 декабря.
Итак, вот эксклюзивный отрывок.

Леголас: Ты шел по следам компании из 13 гномов. Почему?
Тауриэль: Отвечай на вопрос, мразь.
Орк (на орочьем диалекте): Я не отвечаю шавкам, эльфийка!
Леголас: Я бы не настраивал ее против себя.
Тауриэль: Ты любишь убивать, орк? Ты любишь смерть? Я могу дать ее тебе.
Трандуил (на Синдарине): Довольно! Тауриэль, оставь нас. Иди.

Тауриэль уходит.

Трандуил: Меня не волнует мертвый гном. Отвечай на вопрос. Тебе нечего бояться. Скажи нам, что ты знаешь, и я тебя отпущу.
Леголас: У тебя были приказы убить его. Почему? Что вам Торин Дубощит?
Орк: Это гномье отребье никогда не станет снова королем.
Леголас: Нет Короля-под-Горой, и никогда больше не будет. Никто не осмелится войти в Эребор, пока дракон жив.
Орк: Вы ничего не знаете. Ваш мир будет гореть в огне.
Леголас: О чем ты говоришь? Отвечай!
Орк: Наше время снова пришло. Мой хозяин служит Единственному. Теперь понимаешь, эльфенок? К вам придет смерть. Пламя войны скоро придет к вам.

Оригинал:
Martin Freeman: Hello MTV. I hope you’re enjoying the European Music Awards. I’m excited to share with you an exclusive look at The Hobbit: The Desolation of Smaug. Don’t miss it when it comes to theatres everywhere, beginning December 13th.

And now, here’s an exclusive look.

Legolas: You were tracking the Company of 13 dwarves. Why?
Tauriel: Answer the question, filth.
Orc (in an Orcish dialect): I do not answer to dogs, She-Elf!
Legolas: I would not antagonise her.
Tauriel: You like killing things, orc? You like death? Then let me give it to you.
Thranduil (in Sindarin): Enough! Tauriel, leave! Go now.

Tauriel leaves

Thranduil: I do not care about one dead dwarf. Answer the question. You have nothing to fear. Tell us what you know and I will set you free.
Legolas: You had orders to kill him. Why? what is Thorin Oakenshield to you?
Orc: The dwarf runt will never be king again.
Legolas: There is no King under the Mountain, nor will there ever be. None would dare enter Erebor whilst the dragon lives.
Orc: You know nothing, your world will burn.
Legolas: What are you talking about? Speak!
Orc: Our time has come again. My master serves The One. Do you understand now, elfling? Death is upon you. The flames of war are upon you.

Источник