Сцена 8: 16:01-16:08 / 22:10
В расширенной версии удалена фраза Беорна, которую он произносит за столом (в это время показывают Гэндальфа):
Беорн: «There is an alliance between the Orcs of Moria and the Necromancer in Dol Guldur.» (Ходят слухи, что орки из Мории заключили союз с Некромантом из Дол-Гулдура.)
В русском дубляже здесь ошибка: удалена другая фраза, «Тьма повисла над тем лесом. Дурные твари кроются там в тени деревьев.»
Киноверсия длиннее на 6,5 секунд
Сцена 9: Альтернативная сцена
16:10-16:11 / 22:12-22:13
Фраза Беорна, «Я бы не совался туда без крайней нужды», звучит в обоих версиях. Однако, киноверсия после нее переключается назад к Беорну, а расширенная продолжает показывать гномов.
Разницы во времени нет
| Киноверсия | Расширенная версия |
|
|
|
Сцена 10: 17:17 / 23:20-25:43
Беорн и Гэндальф разговаривают дольше в лесу. Они говорят о вражде между орками и гномами, что объясняет удаление подобной по смыслу фразы в сцене №8. Здесь же мы видим флэшбэк к погребению Короля Назгулов.
Беорн: Отпустите пони, когда доберетесь до леса.
Гэндальф: Даю тебе слово. За нами следят.
Беорн: Да. Этот орк не станет сдаваться. Азог будет преследовать гномов, пока не убьет их.
Гэндальф: Почему сейчас? Зачем Осквернителю выползать из своей норы?
Беорн: Орки Мории и Чародей из Дол-Гулдура заключили союз.
Гэндальф: Ты в этом уверен?
Беорн: Стаи орков собираются у крепости. С каждым днем их становится всё больше там.
Гэндальф: А что ты знаешь об этом Чародее? О том, кого зовут Некромантом?
Беорн: Он не тот, кем кажется. Его сила притягивает зло. Азог ходит к нему на поклон.
Торин: Гэндальф! Время уходит.
Беорн: …И еще. Давеча ходили толки, что мертвые поднялись из могил высоко в Холмах Рудаура.
Гэндальф: Мертвые?
Беорн: Это правда? Насчет склепов в тех Холмах?
Мы слышим голос Галадриэли, когда Гэндальф представляет себе похороны Короля-Чародея из Ангмара.
Галадриэль: Когда Ангмар пал, люди Севера забрали его тело со всем имуществом и похоронили на Холмах Рудаура. В недрах скалы они оставили его. В гробнице столь глубокой, что свету там не бывать.
Гэндальф: Да. Там правда есть гробницы.
Беорн: Я помню времена, когда великое зло правило в этих землях. Настолько могущественное, что одолело смерть. Если этот враг вернулся в Средиземье, то тебе стоило бы мне сказать.
Гэндальф: Саруман Белый считает, это невозможно. Враг был уничтожен и больше не вернется.
Беорн: А как Гэндальф Серый считает?
… Уходите, пока еще светло. Ваши преследователи идут за вами по пятам.
Последняя часть фразы после «Уходите» — идет поверх сцены из киноверсии, где Гэндальф садится на коня.
Длина: 143,5 секунды (= 2:23 мин)
Сцена 11: 20:55 / 29:22-29:29
Гэндальф продолжает давать советы Бильбо:
Гэндальф: В лесу есть ручей, на который наложены темные чары. Не прикасайтесь к воде. Перейдите ручей по каменному мосту.
7,6 секунды
Сцена 12: 22:19-22:39 / 30:53
Часть путешествия гномов по лесу происходит только в киноверсии.
Торин: Вперед! Нори, почему мы стоим?
Нори: Тропа, она исчезла!
Двалин: Что происходит?
Оин: Мы потеряли тропу!
Торин: Найдите её. Ну же, ищите! Ищем тропу!
Киноверсия длиннее на 20,5 секунды
Сцена 13: 22:46 / 30:59-36:42
Здесь — большая новая сцена. В расширенной версии компания Торина находит упомянутый Гэндальфом мост, но он обрушился. Гномы пытаются перебраться по ветвям, что приводит к юмористическим ситуациям. Но галлюциногенный дух Лихолесья начинает влиять на гномов и Бильбо. В конце этой сцены Бильбо начинает дергать за вибрирующую паутину, манящую его.
Кто-то из гномов: Мы нашли мост.
Бофур: Мост. Ух. Попробуем переплыть?
Торин: Ты не слышал, что сказал Гэндальф? Темная магия сковала этот лес. Воды ручья тоже зачарованы.
Бофур: Какой-то он не очаровательный.
Торин: Нужно придумать, как переправиться.
Кили: Ветви, вроде бы, прочные.
Торин: Кили! Пустим легких вперед.
Бильбо, карабкаясь по ветвям: Всё нормально. Не вижу никаких проблем… о, вот одна! Нет, нет, всё в порядке.
(перебравшись) …что-то здесь не так. Совсем не так. Оставайтесь там!
Гномы, не обращая внимания на Бильбо, лезут по ветвям. Бомбур начинает засыпать и склоняться к воде.
В лесу появляется белый олень; Торин стреляет в него из лука, но промахивается.
Бильбо: Ты что делаешь?.. Зря ты так. Плохая примета.
Торин: Я не верю в приметы. Мы сами куём удачу.
Бомбур падает в ручей и засыпает. Следующая сцена: гномы несут Бомбура.
Один из гномов: Надо бы передохнуть.
Бильбо: Что это? Голоса… Голоса. Вы слышите?
Торин: Я ничего не слышу. Ни ветра, ни птиц.
Гномы:
— Который сейчас час?
— Я не знаю.
— Я даже не знаю, какой сегодня день.
Торин: Как же всё это долго… Когда же кончится этот проклятый лес?!
Глоин: И я хотел бы это знать. Одни деревья повсюду.
Торин: Вон там. Туда. Вперед! За мной!
Бильбо зачарован паутиной и касается ее. Паутина сильно вибрирует и передает сигналы в глубь леса. Бильбо в панике отдергивает руку.
Бильбо: Нет. Подождите. Стойте! Нельзя… сходить с тропы. Мы должны идти по тропе!
Затем гномы несут спящего Бомбура.
Общая длина: 343 секунды (= 5:43 минут)
Сцена 14: Альтернативный монтаж
23:02-23:17 / 36:58
В киноверсии нам показывают момент, где Бильбо дергает за паутину. Однако, монтажная очередность другая, и общая длина сцены гораздо короче.
+ 15,8 сек
Продолжение — на следующей странице…
